:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
"Facciamola Finita"
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Ehi, Seth Rogen. Come butta, amico?
Oh, ehi, John! Da questa parte!
Benvenuti all'Aereoporto Internazionale di Los Angeles.
A tutti i passeggeri, attenzione!
Non lasciate i vostri bagagli incustoditi.
Tutti i bagagli incustoditi saranno perquisiti ...
Che felicita'!
Ma guarda un po'!
Come te la passi, amico?
Che bello vederti.
- Come va? - Sto bene, amico.
Gia', si vede.
Da quanto non ci vediamo?
Beh, piu' o meno ...
- Piu' o meno da un anno. - Gia'!
Ho pianificato un weekend da paura!
- Spara pure! - Non voglio rovinare la sorpresa.
Seth Rogen! Cazzo, si'! Ehi!
- Come te la passi? - Diciamo, bene.
Allora, reciti sempre lo stesso ruolo in ogni film ...
Quando hai intenzione di recitare davvero, eh, amico?
Ok, grazie mille.
Dai fai qualcosa! Dai, fammi una bella risata, amico.
La tipica risata alla Seth Rogen.
Ehi gente, c'e' Seth Rogen.
Ok, sono arrivato. Sono qui. Ci siamo salutati per bene ...
Cazzo, adesso possiamo andare da Carl Junior?
Mi piacerebbe molto. E' che ...
Ora come ora non posso mangiare quella roba.
- Sto ... - Cosa?
Mi sto depurando.
Stai cosa?
Mi sto depurando.
- Davvero? - Farebbe bene anche a te!
Non lo sapevo, ma si dovrebbe andare in bagno almeno 6 volte al giorno.
- Non e' vero! - Si', invece!
- Io sapevo, 2 volte al giorno! - No!
Non e' vero. Una volta si pensava fosse cosi'.
Adesso dicono che si dovrebbe andarci 6 volte al giorno.
Quindi non bevi, non fumi erba. Non ...
No, no, bevo e fumo erba. Ma ...
Mi sto depurando, non sono mica uno psicotico!
Ascolta, amico, se smetti di mangiare glutine,
ti sentirai alla stra grande per tutto il giorno.
Ogni volta che ti senti di merda, e' per via del glutine.
- Non e' vero. - E' cosi'.
- Chi cazzo ti ha detto di non mangiare il glutine? - E' vero!
Tu non sai nemmeno cosa sia il glutine!
Col cazzo che lo so!
No, non ne hai idea.
Ho detto che lo so!
Glutine, e' un termine vago.
E' un termine usato per classificare le cose che fanno male, capisci?
Calorie, uguale glutine. Grasso, idem.
Probabilmente qualcuno ti ha detto che non si dovrebbe mangiare il glutine,
e tutto d'un botto, "Oh, non dovrei mangiarlo"!
Amico, glutine uguale "fa male", quindi non lo mangio.
Dio!
Ogni boccone e' meglio del precedente!
- Hai ragione! - Glutine!
Ehi, che meraviglia!
Gia'. Ti piace? L'ho appena ristrutturato.
E' fottutamente fantastico.
E' tutto nuovo. Anche quelli.
- Che mi venga un accidente! - Carino, eh?
Ecco come vivono "quegli altri".
- E dai! - Incredibile.
- Hockey da tavolo. - Gesu', Murphy!
Vero? Ok, preparati, Jay.
A cosa?
Ho una piccola sorpresa per te.
Ok.
Ecco il miglior weekend della tua vita!
Dai un'occhiata, amico.
Oh, mio ... dici sul serio?
Tutto quel che ti piace.
- Starburst e Airheads ... - Gia'.
E hai scritto "Jay" ...
- Con le canne! - Esatto ...
Gia', proprio cosi'.
Seth Rogen, sei il migliore.
Dai, lo so che Los Angeles non ti piace, cosi' ho pensato di ...
Sai, di metterti un po' a tuo agio.
- Facilita il passaggio. - Gia', vero?
Sono i preliminari piu' azzeccati.
Sai cos'altro c'e'?
Guarda, questo ...
- Televisore 3D. - No!
- Ho una TV 3D. - Dici sul serio?
- Oh, mio Dio! - E' cosi, amico!
Che figata!
Diamoci dentro!
Oh, mio Dio, amico.
E' la pipa di Gandalf il Grigio.
Cazzo, non esiste!
Ehila', piccolo Hobbit!
- Accendi la mia ganja! - E vai!
Sono un noto avvocato omosessuale.
Oh, mi sento come se gli occhi mi andassero in pappa.
Ehi, ehi, ehi.
Mi serve una pausa.
Oh, sai una casa, invece?
Dovremmo andare a casa di Franco.
Da' una festa di inaugurazione per la nuova casa.
L'hanno appena finita.
Io non l'ho ancora vista,
ma dovrebbe essere una figata.
Non vengo a LA da un anno,
e sono venuto qui per rilassarmi con te.
Possiamo rilassarci noi due da soli, e possiamo rilassarci con gli altri.
Ci rilasseremo come un'unica cosa sola.
Almeno conosco qualcuno?
Conosci James Franco.
James Franco non sa nemmeno come mi chiamo.
Ci sara' anche Jonah Hill.
Non ci sopportiamo a vicenda.
Ma se e' il ragazzo piu' gentile del mondo! Gli piaci tantissimo.
Ha detto espressamente che gli piaci un sacco.
Di punto in bianco ha detto: "Sai una cosa?
"Jay e' una fonte di ispirazione."
Non e' possibile che l'abbia detto. Inoltre, non lo sopporto e basta.
Ok, va bene. Craig Robinson.
Mai conosciuto.
E' esilarante.
Suda un sacco, ma e' un bravo ragazzo.
Dai, ci divertiremo, amico.
Ci verro', solo per te.
Ti prometto che restero' con te, tutta la serata, ok?
Non ti mollero'. No, perche' voglio stare con te tutta la sera.
E sai perche'?
Perche' nessuno mette Jay in un angolo.
Fantastico!
- Grazie. Grazie. - Eccoci qua. Grande.
Grazie tante, eh? Grazie mille.
Ok.
Porca vacca!
E' da paura!
- Davvero? - Gia', amico, vero?
- Da' un'occhiata! - E' un po' esagerata.
Non credo ...
Io credo che ci stia alla grande.
E che e'? Pablo Escobar?
E dai, amico, questa via e' fantastica.
Channing Tatum vive lassu'.
- Oh, per l'amor del ... - Vuoi smetterla di parlare di ...
Questa e' la strada piu' sexy d'America.
... di te e Channing Tatum.
Lo trovo attraente.
- Penso sia una casa fichissima. - Lo so.
Non vedo l'ora di vedere l'interno.
Sono galvanizzato.
Si'! Come te la passi, amico!
- Sono cosi' felice che tu sia qui. - E io sono felice di essere venuto.
Ehi, Johnny, come va?
- Mi chiamo Jay ... - E' Jay.
Non me lo dimentichero' piu'. E' bello vederti.
- E' davvero un piacere! Entrate, dai! - Si', grande.
Date un'occhiata! La mia tana!
Fantastica!
L'ho progettata io.
Che figata. E' bellissima, amico.
Questa casa e' una parte di me.
Voi due, siete appena entrati in me.
Ci lasci "venire" dentro di te. Gia'!
E ciliegina sulla torta ... guardate un po'.
L'ho dipinto io.
Fianco a fianco. Una squadra.
Cazzo.
Che c'e'? Lo trovi strano?
- No! - Sei sicuro?
Mi piace un sacco.
Cosa ne pensi, Jay?
Non me ne intendo molto di arte.
Non ti piace l'arte?
Beh, dai ...
- Giochi ai video game? - Si'.
Beh, indovina un po', amico? Ti piace l'arte.
Gia'.
Sei mai stato da Subway?
Si'.
Ordini un panino?
Qualcuno l'ha preparato per te. E questa e' arte.
L'artista dei panini.
Quindi, lasciatelo dire, Jay.
Oh, cazzo.
La figa di tua madre era la tela.
Il cazzo ti tuo padre era il pennello.
Boom. Tu sei l'arte. Eh?
- Grazie, James Franco. - Figurati.
- Seth! - Mindy, ciao.
- Oh, mio Dio, che bello vederti. - Oh, anche per me.
Ne e' passato di tempo. Come te la passi?
- Conosci Jay? - In realta' non ci conosciamo.
Sei stato davvero bravo in Million Dollar Baby.
E' incredibile. Grazie mille per averlo detto.
Oh, mio Dio, se stasera non mi scopo Michael Cera,
- mi faccio saltare il cranio. - Cosa?
Bianco cadaverico, 58 chili,
senza peli, probabilmente ha un cazzo enorme, fuori di testa ...
Puoi avere di meglio. Sono solo cazzate.
Allora, Ri-Ri, che mi dici, sei mai andata da uno psichiatra?
- Non si fa! - Non toccarmi il culo, stronzo!
- Michael, non si fa! - Chiudi quella cazzo di bocca, Jason!
Stiamo giocando ...
Di' "cheese", tesoro.
Ehila', amico? Come te la passi?
E' bello vederti.
- Jay Baruchel? - Ehila', ehi!
Oh, mio Dio, vieni qui, amico.
Come va, Jonah? Come te la passi?
- Bene, e tu? - Oh, mio Dio.
- Bentornato. - Grazie mille.
- Quando sei arrivato? - Stamattina ...
e ragazzi, ho le braccia stanche.
Amico, sei forte.
- Grazie. - Sei proprio fuori!
Che mi raccontate?
Oh, abbiamo trascorso insieme la giornata ...
Abbiamo mangiato un sacco di hamburger, fumato una marea d'erba,
e giocato ai video game.
La "maria" e' forte. E' forte. Fantastico.
E' fantastico. La "maria" e' fantastica.
E' stato come la sequenza di golf in Navy Seals.
- Riferimento azzeccato, fratello. - Oh, grazie.
Amico, i tuoi riferimenti sono fuori controllo. Lo sanno tutti.
- Ehi, grazie, amico. - Sono geloso.
Sarei venuto al volo,
ma, in realta' ho appena adottato uno Spaniel incontinente ...
E' un bellissimo cane.
- Si chiama Ahjhai. - Ahjhai?
- Gia'. - Come si scrive?
A - H - J - H - A - I.
A - H ...
Volete vedere una sua foto?
- Oh, e' cosi' dolce. - Ehi!
Guardatela.
Non riesce ad abbaiare. Non sa come fare, quindi ...
Non sa come si abbaia?
Non sa come si abbaia,
cosi' ho provato ad insegnarglielo
ma emette solo versi striduli,
e si e' spiaccicata il muso contro la gabbia, ed e' stato tipo ...
Gia', forte ...
Ragazzi, vi dico una cosa, ho una certa esigenza,
quindi andro' a cercare qualcuno con cui fumare qua fuori, ok?
Perfetto, amico. Onestamente, mi piaci.
Ehi, anche tu.
Ok, amico, torna presto.
Torno subito. Continuate pure. Ok, ragazzi.
Ehi, lo so. Credo che stiamo facendo progressi.
E' andata bene.
E onestamente, lui e' il tuo vecchio amico.
Noi siamo i tuoi nuovi amici. Si sente minacciato.
Gia', hai ragione.
E sai, lo capisco.
Andra' tutto bene.
Onestamente credo che stasera, sara' la serata
in cui prenderemo di petto la situazione.
Sono fortunato. E' comunque la stessa cosa.
E' tipo, mia moglie televisiva, che apre il frigo,
e poi fa: "Che fine ha fatto la torta di compleanno?"
E io arrivo sporco di glassa, e dico:
"Quale torta di compleanno?"
- Perche' te la sei mangiata! - Gia'.
Perche' te la sei mangiata!
"E' il mio compleanno."
Ecco perche' sei il numero uno. Ecco perche'!
- Sei Jay, giusto? - Gia'.
- Sei l'amico di Seth? - Gia'.
Come va, amico? Piacere di conoscerti.
Bene. Anche per me, anche per me.
- Io sono Craig e lei e' Emma. - Ciao, ciao.
Sei in citta' per una visita o ...?
Si'. Solo una capatina, sai com'e'.
Cerco di non venire qui molto spesso.
Non e' che mi faccia impazzire stare qui.
Non ti piace LA?
E' che non sono un tipo da "Los Angeles".
E quale sarebbe il tuo stile?
Guardalo, sembra un hipster, giusto?
No, non sono un hipster, per niente.
Gia', gia', sembri detestare un sacco di cose,
e indossi dei pantaloni strettissimi.
No, e' solo che Los Angeles non mi piace. Il che non fa di me un hipster.
Scommetto che detesti i film che piacciono a tutti.
Non ho neanche ...
Sei come Forrest Gump?
No, no, e' un'emerita schifezza.
"La vita e' come una scatola di cioccolatini", no?
Si', no, ne so qualcosa.
"Non si sa mai quello che ti capita."
Perche' non facciamo un sequel di Pineapple Express?
Mi piacerebbe un sacco fare un sequel di Pineapple.
Hai qualche idea, o ...
- Certo che ce l'ho! - E sarebbe?
Danny e' diventato un signore della droga,
sai, visto che abbiamo ucciso l'altro,
e vuole uccidere Woody Harrelson,
perche' ha intenzione di fare un discorso che rendera' legale l'erba,
mettendo letteralmente fuori gioco i signori della droga.
- Fantastico. - Gia', altroche' se e' fantastico,
ma non so, non ho ancora idea di come andrebbe a finire.
Lo so io.
- Danny cerca di ucciderci. - Gia'.
E io sacrifico me stesso, per te.
E lui mi uccide,
e io muoio per te.
E cazzo, Danny mi mangia.
- Perche' ti mangia? - Non lo so ...
Cerco di pensare allo scenario piu' disgustoso, con cui potrebbe finire.
Gia', potrebbe mangiarti. Ok. Cavolo, e' una buona idea.
E' fuori di testa. Quindi, mi mangia.
Ehi, Chris. Come va?
Ehi, questa coca, non ha uno strano odore?
Cazzo! Michael, che cazzo fai?
Quella e' roba costosa, figlio di puttana!
Che combini?
Cazzo, non mi sono mai fatto di coca! Perche' cazzo ...
Beh, hai provato la migliore, per essere la tua prima volta,
perche' e' fottutamente buona ...
Cazzo, cazzo, cazzo, Sono nervoso, amico.
- Non so cosa ... - Che hai che non va, amico?
- Sta andando fuori di testa. - Oh, merda.
Cazzo, non mi sono mai fatto prima, amico!
Mike, per favore.
Ti guidero' io ...
- Mike, nessuno ... - Saro' la tua guida.
Chris, te la caverai. Va tutto bene.
Te n'e' rimasta un po' sui baffi ...
Che cavolo stai ... Michael!
E ora, amici, voglio che l'atmosfera si faccia sexy ...
canteremo per tutte le signore.
Tutti i ragazzi cantino cosi', alla Barry White.
# Togliti le mutandine #
# Dai, Rihanna togliti le mutandine, fallo per me #
# Dai, Craig, puoi andare a farti fottere per me? #
Ne faro' una di quelle ...
Come un angelo.
Che ci dice il nostro ospite?
# Non indosso le mutande #
# Tutti insieme! Non indossa le mutande! #
# Non indossiamo le mutande #
# Nessuno indossa le mutande! #
# Non indossiamo le mutande #
# Non e' una festa se non e' una festa senza mutande! #
# Perche' una festa senza mutande non ha mai fine! #
# Fanculo quelle mutande! #
Che c'e' di non adatto ai bambini?
Ci sono un sacco di spigoli vivi. Calcestruzzo, spigoli vivi.
Con una di quelle cose si spacchera' la testa.
Un bambino potrebbe cadere da quella cazzo di scala.
E' per questo che si mette la ringhiera', perche' cosi' non cadono.
Ehi. Scusate. Un giorno voglio avere dei figli.
- Ehi, Jay. - Oh, ehi, ciao, Jonah.
C'e' un posto nei paraggi, dove posso comprare le sigarette?
Certo.
C'e' un posto, a quattro isolati da qui.
Vuoi venire con me?
Dammi tanto tempo cosi'! Il tempo di una canna.
- Oh, Gesu'! - Ehi, Jay.
Ehi, ti serve il bagno? Accomodati.
No, io ... scusate.
Chi vuole un sorso? Pausa succo.
Tutto ok?
Niente di che. E' che, sai ...
Appena arrivati, ti sei comportato proprio come avevi detto che non avresti fatto.
- Che cos'ho fatto? - Mi hai scaricato.
Non e' vero. Stai scherzando, eh?
Non ti ho scaricato.
Stavo parlando con Jonah, e tu sei andato a cercare una sigaretta.
Beh, sai, la sigaretta era una scusa.
Volevo andarmene fuori perche' Jonah faceva il coglione.
Jonah non faceva il coglione.
Se mai, eri tu a comportarti da coglione.
Jonah e' un bravissimo ragazzo.
Oh, mio Dio, come siamo "mielosi"!
Nessuno e' cosi' gentile.
Jonah invece si'.
I serial killer sono cosi' gentili.
Rispondi ad una semplice domanda ...
Il buco del culo di Michael Cera e' cosi' adorabile come penso?
Oh, e che cazzo!
Me lo immagino come una piccola ciambella,
una di quelle con gli zuccherini rosa.
Oh, quanta luce!
Cazzo, e' troppo luminoso.
Oh, sono troppo fatto.
Ci sono un sacco di cose deliziose. Che cosa scelgo?
- Vado a prendere da bere. - Va bene.
Mi scusi,
mia figlia potrebbe usare il vostro bagno?
Ha un'urgenza ...
Leggi il cartello. Solo per i clienti.
Sul serio?
Perche' cazzo credi che abbia messo il cartello?
Va tutto bene, papa'. Posso resistere.
Compriamo qualcosa per la mamma.
Gia', credo sia la scelta giusta, eh?
La cassiera e' tremenda ...
Ho l'ansia. Paghi tu per me?
Sono troppo fatto, non ce la faccio.
Credo che tornero' a casa tua.
Non mi va di tornare da Franco.
Amico, voglio davvero che tu li conosca. E non succedera' mai
se non ci metti un po' d'impegno, ok?
Detesto quell'ambiente.
Voglio solo bere qualcosa e fumare un po' d'erba.
Oh, mio Dio!
E io?
Stai bene?
Avete visto anche voi?
Ma che diavolo?
Oh, mio Dio, Gesu', Gesu'! Scappa, scappa, scappa!
Da questa parte! Ok, ok, ok!
Oh, mio Dio!
Oh, Gesu'.
Corri!
Gesu' Cristo!
Perche' cazzo mi hai portato qui?
E che cazzo, Seth! Non so che sta succedendo!
- Torniamo da Franco. - Perche'?
Continua a correre!
Oh, porca troia!
Torniamo da Franco!
Oh, maledizione.
- Gesu'! - Oh, merda!
Da questa parte. Ci siamo quasi! Manca poco!
Ehi, ragazzi, tutto bene?
State tutti bene?
C'e' stato un terremoto pazzesco. L'avete sentito?
- E' stato pazzesco. - Cazzo, no.
Qui dentro non sentiamo niente.
Questa casa e' una fottutissima fortezza.
Non e' stato il terremoto.
E' stato qualcosa di molto piu' assurdo.
Cosa c'e' di piu' assurdo?
C'erano dei raggi blu che venivano dal cielo
e le persone sono state risucchiate in cielo.
Si e' fatto di allucinogeni.
E dai, ragazzi. Non fate i cazzoni con Jay. E' un bravo ragazzo.
Continua a raccontare. Che cos'e' successo?
C'erano delle persone,
e poi sono state risucchiate in cielo.
- Jay! - Risucchiate verso il cielo?
Qui non e' successo a nessuno.
A me l'hanno succhiato!
No, ok, chiedete a Seth. C'era anche lui.
C'eri anche tu. Diglielo.
Seth, di che cazzo parla?
Onestamente, non ne ho idea.
Qualcuno e' stato risucchiato in cielo?
Non ho visto niente.
Non so di cosa sta parlando.
Tu eri li' con me. Che stai dicendo?
Tutte quelle persone che erano nel negozio con noi, sono scomparse, cazzo!
Non ho visto delle luci blu risucchiare delle persone in cielo.
Amico, sembri fuori di testa. Dovremmo ritenerci fortunati di essere scampati ...
Non e' finita!
Va tutto bene. Rilassati.
Va tutto bene. E' solo una piccola scossa. La festa continua.
In-N-Out Truck arriveranno tra dieci minuti!
- Si'. - Animal Style!
Oh, porca troia!
- Andiamo! - Muovetevi!
- Sbrigatevi! - Questa casa e' sicura!
Non e' sicura!
Craig, dove vai, amico?
- E' un fottuto terremoto! - Cazzo!
Sbrigatevi, forza! Toglietevi di mezzo. Ragazza, spostati!
- Oh, mio Dio, Seth! - Oh, merda!
Seth. Ma che cazzo?
Non andate sull'erba, nessuno vada sull'erba.
Ma che cazzo?
Oh, Dio!
- Che cazzo sta succedendo? - Paul!
Che succede?
Ok, gente, ascoltate. Ascoltate.
Chi cazzo ha preso il mio cellulare?
- Martin, svuota le tasche! - Cosa?
Ti ho visto in bagno! Qualcuno chiami il mio cellulare!
Chiudi quella cazzo di bocca! E' incredibile!
E' inaccettabile, dopo tutta la coca che ho sprecato con voi!
L'ho buttata al vento.
Non ho preso io il tuo cellulare del cazzo!
- 310 ... - Ehi, ehi, ehi! Mike, Mike ...
Porca troia!
Che mi succede? Che succede?
Oh, mio Dio!
Oh, merda, questo si che e' imbarazzante!
Rihanna!
Ti prego, dammi il piede!
Oh, mio Dio!
Craig, Craig, aiutami. Sto perdendo la presa!
E' troppo tardi! Sei gia' dentro la voragine!
Ma che cazzo dici?
Cazzo, togliti di mezzo!
Scusa!
Karen!
Seth, forza! Entra in casa! Muoviti, Seth!
Oh, mio Dio, sto per morire!
Martin!
Oh, merda! Kevin! Kevin!
Ma che cazzo?
Cacchio, toglimi le mani di dosso, Aziz!
Fottiti, Kevin!
Oh, Dio, no, toglimi quella cazzo di mano di dosso!
Toglimi quella cazzo ...
No!
Jay, non riesco a reggere ancora a lungo.
Devi avvicinarti e prendermi. Hai capito?
Ok, prendi la mia mano, e io ti tiro su.
Sei sicuro? Dovrai reggere tutto il mio peso.
- Mi avvicino, ok? - Si', va bene.
Sei sicuro di farcela?
Posso prenderti al tre.
Uno, due, tre.
Ok, amico.
Ora dondolero' verso di te.
Ti tengo, amico.
Dovrai reggere tutto il mio peso.
Ok, vai.
- Riesci a reggere tutto il mio peso? - Ce la posso fare.
- Non voglio morire. - Ok.
- Uno, due ... - Due, tre!
No!
No! No!
Oh, cavolo.
Cazzo.
Porca troia! Cos'e' successo?
Jay, sei vivo. Jay.
- Oh, grazie a Dio, Jay. - Non sono ancora morto.
Vi avevo detto di non uscire!
Cos'e' successo?
Gesu' Cristo, sono tutti morti, cazzo!
Ve l'avevo detto di non uscire!
Stai bene?
Ho cercato di salvare Aziz. Ci ho provato!
- Hai fatto del tuo meglio, amico. - Ti voglio bene.
Perche' cazzo siete corsi la' fuori?
Sai una cosa, James? Potresti abbassare la voce?
Stai spaventando a morte Jay!
Forse e' perche' sono spaventato a morte pure io!
- Lui non e' forte come te! - Sono caduti tutti dentro!
- Guarda la mia casa! - Ho cercato di salvarli. Sono caduti tutti.
Toglimi quelle manacce di dosso. Jonah, smettila di toccarmi.
Si puo' avere un po' d'acqua per Jay, per favore?
Riusciamo a dargli qualcosa da bere?
- Ha bisogno di essere idratato. - Non c'e' acqua!
Tutti che corrono verso la porta!
Il mio cellullare e' morto.
Cazzo ragazzi, internet non va!
Prova con la Tv. Controlliamo il notiziario.
Dov'e' la TV?
- Nel pavimento. - Nel pavimento?
- Oh, da paura! - Gia', forte, eh?
Davvero di classe.
Impressionante, James.
Il piu' grande terremoto che abbia mai colpito Los Angeles ...
Le forze dell'ordine invitano i cittadini a restare nelle proprie case.
E segnalano anche che casi di saccheggi e rivolte,
si stanno diffondendo in tutta la citta'.
Rivolte ...
La polizia si ritrova in grave inferiorita' numerica,
a gestire la gente che si rivolta una contro l'altra.
E' stato dichiarato il regime marziale.
L'Air Force One e' caduto ...
- Merda. - Non va, ragazzi.
Allora, io credo che dovremmo ...
Credo che forse dovremmo tornare a casa tua, eh?
Che stai dicendo?
No, niente da fare. Non me ne vado da qui.
Non voglio morire a casa di James Franco.
Hai sentito la Tv!
La TV ha detto di restare qui. Ha detto di restare in casa.
Dobbiamo restare qui, finche' non arrivano i soccorsi, ok?
C'e' stato un terremoto tremendo. Chi salveranno per primi?
- Attori. - Persone famose.
Ok, Clooney, Sandra Bullock, io.
Se c'e' spazio, venite anche voi!
Il punto e', che saremo noi ad essere salvati per primi.
Che diavolo e' stato?
La' fuori sta gia' andando tutto a puttane.
Non possiamo andarcene. Io non me ne vado, ok? Sono una vittima.
Ho la mentalita' da vittima da sempre. Ne ho addosso l'odore.
Quando ero un ragazzino, avevo le tette ...
I bulli mi hanno bloccato a terra, e mi hanno scopato le tette!
Ed e' quello che sta succedendo al momento, la' fuori!
Hai ragione, siamo deboli.
Gia'. Siamo tutti deboli!
Noi siamo attori! Fingiamo di essere dei duri, amico.
- Gia'. - Siamo deboli come dei marmocchi!
- Come dei marmocchi, come dei ... - Aspetta Craig, che stai facendo?
Ehi, ehi, che stai facendo? Che vuoi fare al mio quadro?
- Dobbiamo barricarci! - Barricarci?
Dobbiamo proteggerci. Non sappiamo
- per quanto dovremo restare qui. - Ok, calmati!
Ci sono saccheggiatori, e banditi, e di tutto di piu', la' fuori.
- Qui siamo a Obey, amico! - Togliti di mezzo!
E' il mio quadro preferito, cazzo! Che stai facendo, Craig?
Ragazzi, aiutatemi!
Aiuto. Aiuto. Togliti di dosso!
Calmati. Ascolta!
Elicottero!
I buoni sono qui. Siamo a posto! Andra' tutto bene.
Porca puttana!
Oh! Porca puttana!
Ahi! Merda!
Stai bene?
No, non sto bene!
Fanculo la tua casa, Franco!
Non e' stata casa mia a ferirti!
Non hai un kit di attrezzi? Neanche una cassetta degli attrezzi?
Non lo so. Guarda la' dentro.
Dov'e' l'inizio di questo fetente?
Mi stai infilando il pollice nel culo, amico!
Questo "cazzo" vi serve?
No, non ci serve.
Ok, allora lo spostero' qui.
- Fa' attenzione con quel "cazzo"! - Porca vacca!
E' pesante.
Ecco ci sono, ho preso il cazzo.
Cazzo in arrivo!
Evvai, l'ho preso.
Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi.
- E adesso che c'e'? - Ascolta ...
Non il Rogen, ok? Non lui ...
Prendi me.
Abbiamo 12 bottiglie di acqua, 56 birre, due vodka,
quattro whisky, sei bottiglie di vino, tequila, Nutella,
formaggio, pizza, uova, banane, mele, pancetta, bistecche,
pancake mix, cereali, latte, ketchup, una Milky Way,
mezza oncia di Sour Diesel, tre grammi e mezzo di Gran Master Kush,
un grammo di funghi, 15 pillole di ecstasy,
una rivista porno, una mazza da baseball,
e la videocamera dal Film 27 Ore.
127 Ore.
127 ore.
E un revolver funzionante dal film Flyboys.
Una copia fedele.
- Gesu'! - Questa e' vera.
- No, dopo il film l'ho tenuta. - Gia'!
- E' un revolver vero. - Lo vedo.
Franco, mi sento a disagio.
Potresti metterla giu', per favore?
Carica.
- Spettacolare. - Fantastica.
- Puoi metterla via? - Tengo sempre gli oggetti di scena.
- E' proprio forte. - Li tengo sempre.
So come gestirla.
Sa quel che fa. Adoro quest'uomo.
Mi piace. Ho capito. Fammela vedere.
- E' vera. E' pesante. - Si' dai, dammela.
- Porca puttana! - E dai, ragazzi!
- Potresti uccidere ... - Attento!
- Bang, bang! - Gesu'!
Mettila giu'! Oh, cazzo!
Bang, bang, bang. Siete morti.
- Spero ti stia divertendo! - Pum, pum, pum!
Basta! Ragazzi, basta cazzeggiare con quella pistola!
- Gesu'! Gesu'! - Pum, pum!
- E' una pistola vera! - Bang.
E' troppo divertente.
- Ragazzi, e' divertente. - No, per niente!
Stiamo perdendo di vista le cose importanti!
Mi dispiace ...
- Allora mi suicido! - No!
- Non farlo, Jonah! - Gesu'!
- Oh, no! - Jonah, ridammela!
- Non lo so! Non lo so. - Non farlo.
- Jonah! - Sono cosi' ...
- Oh, mio Dio ... ehi! - Oh, amico.
- Dai, no, no. - Non farlo. Gesu'!
- Vuoi mettere giu' quella dannata cosa? - E' solo un ...
Mi sto solo divertendo un po', e dai!
Ok, ok, Gesu'!
Sentite, solo perche' delle persone sono cadute in una voragine,
non significa che non possiamo divertirci un pochino.
Siamo un gruppo di grandi amici che si divertono. E' come un pigiama party.
Ok, cibo. Come lo gestiamo?
Posso prendere la Milky Way?
No, non puoi!
- Quella e' mia! - C'e' un sacco ... Che cosa?
Stamattina sono uscito
apposta a comprarla, per mangiarla dopo la festa.
Che stranezza!
Non e' una stranezza. E' il mio dolce preferito.
Mi piace. Supportami, Seth.
Non penso che dovresti mangiartela tutta.
Ne voglio un po' anch'io.
Diventerei piuttosto depresso se non ne mangiassi almeno un morso.
Oh! Adesso anche Craig ne vuole un morso!
Si', ne voglio un morso. Cazzo, e' una Milky Way!
Un quinto di tutto, e' giusto e ragionevole.
Ognuno avra' un quinto di tutto.
Voglio un quinto della tua T-shirt!
Voglio la parte in basso, la pancia.
Non me ne andro' in giro per casa tua con la pancia di fuori!
Tagliero' quello straccetto e mi ci faro' un bandana!
La mia pancia non la reggereste.
Ragazzi, il vero problema e', io ho proprio bisogno della Milky Way!
E che cazzo!
No, sul serio, ho un calo di zuccheri,
e se le mie endorfine scendono troppo,
sara' un incubo avermi intorno.
Cosa? Se le tue endorfine iniziano a fare i capricci,
puoi mangiare una "ditata" di Nutella, ok?
- Una "ditata" di Nutella. - Mi sta bene.
Io vado a letto.
E che cazzo!
Jonah, non toccare la Milky Way.
Notte, James.
Oh, Dio, no!
Cazzo.
- Ehi. - Ehi.
Dormo con te.
- Cosa? - Dormo con te.
Ho troppo paura per dormire da solo.
Ma questo e' il mio spazio!
Beh, invadero' il tuo spazio!
Mi dispiace, ma ho troppo paura, ok?
Sei arrabbiato con me, amico?
Se fossi arrabbiato con te,
sono certo che avrebbe a che fare
col fatto che non avessi alcun interesse
a venire in questa casa a socializzare,
e adesso, sono barricato qui dentro
con un gruppo di persone che detesto enormemente.
Forse era destino che succedesse.
Forse questo orribile, orribile, micidiale terremoto e' accaduto
cosi' che tutti noi possiamo diventare ancora piu' amici.
Non ho bisogno di un gruppo. Sono come DMX. Sono un lupo solitario.
DMX non e' un lupo solitario.
DMX ha la crew della Ruff Ryder.
Non puoi chiudere, promuovere, e aprire un negozio da solo.
Ti servono delle persone che ti aiutino in una situazione di emergenza Terremoto.
Non e' stato cosi'. E' stato il Giorno del Giudizio.
Come Terminator 2?
No, non come Terminator 2. Per l'amor di Dio.
Come Skynet? Pensi sia Skynet?
- Skynet e' stato trasmesso in diretta? - No.
Per favore, puoi smetterla di ripetere Skynet?
Beh, sei tu ad aver parlato di Giorno del Giudizio.
Il Giorno del Giudizio, in senso biblico.
- Che c'e'? - E' una cazzata ...
Fottuti miscredenti!
Ok, le cose stanno cosi'.
Diciamo per un attimo che c'era questa luce blu
che ha risucchiato delle persone in cielo.
Questo significa che non siamo abbastanza fantastici da andare in cielo.
Merda! Merda.
Che fate?
Fanculo, Craig!
Ho paura. Ho paura, a restare da solo.
E' meglio essere in compagnia.
Vengo li' con voi.
Oh, si', ottimo, certo. Vieni qui, amico.
Mettiti da quella parte.
Allora, ti ...
Proprio qui.
Qui mi sento meglio. Mi piace.
Si sta meglio quando si e' in compagnia.
Ehi, ragazzi ...
- Gesu' Cristo. - Gesu'!
Scusate. E' che Franco ha questo open space pazzesco.
Riesco a sentire ogni parola che dite.
Se vi sta bene, resto qui anch'io con voi.
Mi infilo in mezzo.
Prendo un po' della tua coperta.
Dammi un po' di coperta.
- Proprio nel mezzo. - Perfetto.
Ecco fatto. Adesso mi sento piu' al sicuro.
E' bello stare qui.
- Dovremmo metterci a cucchiaio? - Gia', ti va?
- No! - Ti vuoi spostare ...
- Cazzo contro culo? - No.
Io mi giro verso Jay, e poi si gira anche lui.
Non voglio fare il cucchiaio con nessuno!
Sei attratto da me? Ci stai provando?
O che combini?
Dovremmo metterci sedere contro sedere o cazzo contro ...
Io e Seth ci metteremo sedere contro sedere.
Tu vuoi metterti di fronte?
No, sto bene cosi', col cazzo all'insu'.
Col cazzo all'insu'?
- Credo che mi mettero' cazzo contro culo. - Sai una cosa?
Mi mettero' alla Scarface.
Venite qui. Un attimo ... cosi'.
- Ecco fatto. - Gia'.
Questo e' il modo migliore.
Buona notte, ragazzi.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buona notte, ragazzi.
- Notte, miei dolci amici. - Buonanotte.
Sogni d'oro, ragazzi.
Cazzo, si'.
Franco! Buongiorno, raggio di sole.
Ragazzi! Ragazzi! Svegliatevi!
Danny e' vivo! E si sta mangiando tutto!
No! Danny, non farlo!
Danny!
No, tranquilli. Ho cucinato per voi.
Smettila di mangiare!
Non mangiare un altro pezzo di pancetta.
Ragazzi, rilassatevi un attimo, ok?
Sono certo che il "Goblin Verde" puo' permettersi dell'altro bacon.
Amico, quella roba dovrebbe durarci finche' non verranno a salvarci!
Aspettate un secondo. So cos'e' successo.
Vi siete fatti d'acido, vero?
Craig e' senza mutande. Deve aver scopato alla grande.
Probabilmente avete ballato e sudato di brutto.
Sei tutto sporco di bianco sulla faccia, Franco.
Probabilmente hai fatto un pompino a qualcuno.
Probabilmente Jonah guardava e si masturbava.
Jay, non sapevo fossi in citta'. E' bello vederti.
Danny, non ci siamo fatti d'acido. Ne' ci siamo spompinati a vicenda!
James Franco non ha spompinato nessuno, ieri sera?
Ora so per certo che vi siete fatti.
Davvero non sai cos'e' successo ieri sera?
Daniel, ti consiglio di restare seduto ancora un po'.
E' successo qualcosa di veramente assurdo,
e ci sono stati un sacco di incidenti mortali.
Oh, davvero? Fai anche la voce seria adesso, Jonah?
Ok, raccontatemi di questi "incidenti".
Amico, Segel e' morto, Krumholtz e' morto, Michael Cera e' morto.
Beh, se Michael Cera e' andato, non e' una grave perdita, eh?
- Gesu', Danny. - Michael Cera e' morto.
- Che cosa? - Non e' cosi'.
- Non e' divertente, amico. - Non lo e' per niente.
Seth, e' stata la miglior performance
che tu abbia mai dato nei tuoi ultimi 6 film.
Cos'era Lanterna Verde, eh?
Jonah, tu hai spaccato di brutto.
Sei l'incarnazione degli Academy Award.
Devi cercare di puntare su questo, amico!
"Incidenti mortali. Ci sono stati degli incidenti mortali."
Incidenti mortali.
Ok, grandioso. Sei stato grandioso.
Ma ti sembra che stiamo scherzando?
- Ehi, ehi, ehi! - Che cazzo continui a mangiare, eh?
Sputalo fuori! Ridammi il bacon!
Merda.
Merda, che cosa facciamo?
Spara!
Devo sparare?
- Zitto, Franco! - Spara alla porta, Franco!
Oh, Dio!
Non mi avete sentito bussare? Busso da una vita!
Per favore, per favore! Fatemi entrare.
- Aspetta un secondo. - Cosa?
Ragazzi, so che sembra strano,
ma non credo che dovremmo lasciarlo entrare.
Perche' no?
Si', perche' no? Ti ho sentito, comunque.
Mi dispiace, ma non ti conosciamo.
Potresti essere un saccheggiatore o uno stupratore o uno scopatore di tette ...
Cioe', mi dispiace.
Sentite, ragazzi, abbiamo barricato questa casa per tenere fuori chiunque,
e il primo che bussa alla porta, lo facciamo entrare?
Come facciamo a sapere se possiamo fidarci?
Io voglio vivere! Qui fuori e' da pazzi!
"Qui fuori e' da pazzi!" Questo idiota fa schifo.
E se fosse lo stupratore?
Amico, anche se fosse uno stupratore,
- non puo' mica violentarci tutti. - Gia'! No, non sono ...
- Non sono uno stupratore! - Ci vuoi scopare le tette?
Se volete che lo faccia, lo faro'! Sono bravissimo! Vi piacera' da morire.
Seth, per favore, supportami!
Non possiamo lasciarlo li' a morire. Siete fuori di testa?
Tu che vuoi fare? Faro' qualsiasi cosa tu decida di fare.
Votiamo.
Si'! Io voto per farmi entrare!
Ecco il mio voto. Fanculo a tutti voi.
Io lo lascio entrare. Che palle!
C'e' qualcosa qui fuori!
E' reale! Cazzo, e' successo davvero!
Porca puttana!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ragazzi!
Quest'uomo era vivo, fino a pochi secondi fa.
Non potete giocare a calcio con la sua testa!
Jonah, raccoglila!
Ma che cazzo succede?
Ha sbattuto le palpebre!
- Ha sbattuto le palpebre. - Seth, mettila la' in fondo.
Oh, mio Dio!
L'ho presa. Ragazzi, l'ho presa.
C'e' sangue dappertutto!
Time out per un secondo.
Ok, qualcuno dovrebbe guardare fuori dal buco.
Io non ci vado!
L'ultimo che l'ha fatto, e' rimasto senza testa!
Aspettate, aspettate. Qualsiasi cosa ci sia la' fuori, potrebbe essere ancora li'.
Ok, lo so, lo so. Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Oh, Dio. Oh, Dio.
C'e' un belvedere!
Gesu' Cristo! Guardate, laggiu' c'e' una voragine immensa!
Che cazzo significa?
Dov'e' la cosa che ha ucciso quel tipo?
Non lo so.
Come ha fatto a cadergli la testa?
E dov'e' il resto del corpo?
Salve.
Sono James Franco,
sono a casa mia, nella mia biblioteca.
Siamo bloccati qui da circa 24 ore.
Danny McBride e' qui.
Non l'ho nemmeno invitato alla mia festa,
ma e' venuto e si e' infilato nella mia vasca,
e devo dire, che e' la tipica cazzata alla McBride.
E' che ultimamente non mi trovo a mio agio con lui.
Cioe', non so se voglio davvero che sia mio amico,
e poi cazzo, si e' presentato alla mia festa,
e adesso, siamo bloccati qui con lui in mezzo al disastro, quindi ...
Che fai? Che succede?
Ehi, Danny. Che succede, amico?
Non molto. Che combini? Che cos'e'?
Oh, e' solo un video confessionale.
Ma che si fotta!
- I terremoti provocano tsunami. - E' vero.
Gli Tsunami provocano altri Tsunami.
Voglio dire, per quanto ne sappiamo, i Lakers potrebbero aver vinto,
ed e' il motivo per cui succede tutto sto' casino.
La voragine nel cortile di Franco? E' una dolina.
Ogni volta che accendo la tv, dolina in Sud America.
Un gruppo di Sud Americani e' stato risucchiato dalla terra.
Dolina de Mayo. Dolina de Mayo.
Ecco perche' si chiama cosi',
perche' le doline succedono durante il periodo estivo.
Non si tratta di incendi o di terremoti o di doline.
Io credo di sapere di che si tratta.
Sentiamo.
Credo sia l'Apocalisse.
Che cosa?
Dico sul serio, ragazzi. E' tutto qui, nel Libro delle Rivelazioni.
Hai preso la mia Bibbia?
Bene, state a sentire,
e ditemi se quel che descrivo
non e' quello che sta succedendo adesso.
"E i cieli si apriranno, e la luce del Signore scendera' sulla Terra,
"E quelli di buon cuore saranno condotti nel mio Regno dei Cieli."
E' l'Estasi, quei giganteschi fasci di luce blu.
"E ci sara' una grande montagna che si incendiera'."
Cioe', le colline di Hollywood sono letteralmente avvolte dalle fiamme ...
Mentre noi siamo qui, in questo momento.
Le colline di Hollywood non sono una montagna. Sono colline.
Ci vogliono 10 minuti per attraversare
quella strada del cavolo, senza traffico.
- Coldwater. - Io prendo la Laurel Canyon.
- Cahuenga. - Cahuenga.
- Io di solito prendo la Barham. - Ragazzi, cazzo, posso finire di leggere?
Adoro Laurel Canyon.
"E dalla voragine sorgera' un grande drago rosso con sette teste,
"Il serpente antico chiamato Diavolo e Satana,
"Il seduttore del mondo intero,
"e' stato rilasciato sulla terra."
Adoro quel tizio. E' quello di: Nel Paese delle Creature Selvagge.
Sono un sacco di stronzate.
Non sono stronzate.
Vuoi sapere una cosa, Jay?
Se questa e' la fine del mondo,
e tutte le persone buone sono morte,
stai dicendo che Seth, io, Jonah, Craig e Danny
siamo un branco di idioti.
Sono onestamente amabile, amico.
E se questa e' davvero l'Apocalisse,
sei qui, anche tu.
Cio' significa che sei una merdaccia, pari e quale a noi.
Non e' una bella sensazione, vero?
Ehi, ragazzi. Me ne vado a dormire.
Nessuno venga a darmi fastidio.
Dai, pesca.
Rimettila nel mazzo.
- Sai qual e'? - Si'.
Ora chiedimi quel che ti serve.
Primo taglio.
Non lo tagli tutto?
Furbo. Prima lo dividi per bene.
- E' tipo il Groviera. - Quello e' mio.
E dai, Danny!
Ti sei leccato il dito. E dai, amico!
Se sono parti uguali, che importanza ha?
Tieni giu' quelle manacce!
- Seth? - Si'?
- Posso parlarti un momento? - Certo!
Gia', non scherziamo!
Tieni. Non e' nel menu', amico.
Porca puttana ... Dove li hai presi?
Ehi, cos'e' il formaggio senza un paio di cracker, giusto?
- Nascondili. - Ok.
Perche' siamo una squadra.
Ok.
Eccentrici, per sempre, fratello.
Facciamoci fuori tutta la roba.
Non mi va.
Avresti dovuto pensarci prima di scolarti una lattina carica di ecstasy.
Che cosa?
Dovremmo chiamare Red? Procurarci altra roba?
Oh, non lo so, amico. Quel tipo e' fuori di testa.
Meno male che ho un sacco di erba buona per voi.
Ora vi ho in pugno.
Dovete uccidere Woody Harrelson.
Se l'erba verra' legalizzata, i miei affari ne risentiranno.
E se i miei affari ne risentono, ne risentiro' pure io.
Cosi' tanta sofferenza.
Tutto per colpa di quell'innato seme di canapa di Woody Harrelson.
Devo fare la cosa giusta.
L'erba e' per il popolo. E' l'erba del popolo.
- Se non lo ammazzate ... - Abbiamo appena smesso!
... vi uccidero' entrambi!
- Scappa! - Corri!
Migliori amici per sempre.
Migliori amici per sempre ...
- Attento! - Merda!
Li stai lasciando scappare!
Ho fumato erba con Steve Jobs,
ed e' cosi' che gli e' venuta l'idea dell'iPad!
E' grandioso.
Dovremmo fare dei sequel di altri nostri film.
Gia'!
Che ne dite di "Your Highness 2"?
- Gia'. - Facciamo 128 Ore.
- L'inizio del resto delle vostre commedie. - Sembra fantastico.
Oh, mio Dio!
- Emma! - E' Emma!
Oh, mio Dio, siete vivi.
Siete poprio vivi! Grazie a Dio!
Mi sono nascosta in un tubo di scarico per giorni.
Forse tre o quattro. Non ricordo nemmeno quanti.
E poi non ho piu' sentito voci di persone,
ma solo dei versi.
La' fuori, mentre girovagavi,
per caso hai visto qualche segno, che descriveresti,
... Apocalittico?
Voglio dire, no,
ma, direi che sia ovvio cosa stia succedendo.
Cioe', e' un'invasione di zombie.
Cazzo! L'avevo detto io, che erano Zombie.
- Tu l'avevi detto? - L'ho sempre detto.
- Hai detto zombie? Non credo che ... - Non hai mai parlato di zombie.
Aspettate un secondo. Non abbiamo prove.
Sono solo teorie.
Onestamente, sono proprio sollevata che siate qui,
e sono molto contenta all'idea di poter dormire e ...
- Sei stanca? - Si'.
Se vuoi riposarti un po',
puoi accomodarti di sopra.
- Grazie. - Perfetto.
- Ti faccio strada. - Grazie.
Grazie, ragazzi. Sul serio, siete fantastici, davvero.
Tu, lo sei.
E' cosi' magra.
Saremo qui fuori, ok?
Che cazzo ci fate qui?
Ecco cosa penso dovremmo fare. Lei e' inglese, giusto?
E' comunque abituata a mangiare schifezze ...
Diamole tutte le schifezze che a nessuno di noi piacciono.
Ma che cazzate! Ma l'hai vista quanto e' magra?
Non e' neanche un sette pieno. E' un 3 e mezzo!
Per me e' un'idea grandiosa.
Io, per esempio, sono sovraeccitato.
Sono un super mega fan di Harry Potter.
- Cosa? - Si'! Adoro Harry Potter.
Non vedo l'ora che si svegli
cosi' da poterle fare un sacco di domande
riguardo ai film.
Datti una calmata, Silente.
Ragazzi, ascoltate, ascoltate. Penso che dovremo
affrontare l'elefante nella stanza.
Caspita. Jay, non parlare di Craig in quel modo.
- Col cazzo, io sono proprio qui. - Si'.
Non ho dato dell'elefante a Craig.
Cavolo, che assurdita'. Che diavolo vuol dire?
- Si', no. - E' da razzisti.
Non mi riferivo a lui.
Mi riferivo alla questione a cui tutti stiamo pensando.
E cioe'?
C'e' una ragazza in una casa, con sei maschi.
Gia'. E' proprio al sicuro.
Scenario ideale.
E' come una sorellina.
Credo che abbia bisogno di ...
E' importante che si senta al sicuro.
- Gia'. - E a suo agio.
E dovremmo esserne consapevoli.
Chi non la fa sentire al sicuro?
Beh, sto solo dicendo, che dovremmo ...
Non vogliamo emanare cattive vibrazioni.
- Vibrazioni? - Io non ho delle vibrazioni.
Gia', aspetta, di che tipo di vibrazioni parli?
Sostiene che emaniamo delle vibrazioni da "stupratori".
- Ehi! - Cacchio! E che diamine?
- Gesu'. - Jay, e che cazzo, amico?
Rilassati, amico.
- Perche' tiri fuori queste stronzate? - Gia'.
- E' stato lui a dirlo. - No, l'hai detto tu.
Nessuno di noi sta pensando di violentare qualcun altro.
Beh, parlando di vibrazioni,
ed e' l'unica cosa a cui lo Stupratore penserebbe.
Amico, nessuno l'aveva in mente, finche' non l'hai tirato fuori tu.
- Cazzo, chi l'ha mollata lo ammetta, amico. - E' vero.
Chi nega, lo ammette.
Lo so, parlate di scorregge, ho capito.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Jay non e' uno stupratore.
Jay non potrebbe violentare una mosca.
Probabilmente potrebbe.
Forse dovremmo smettere di fare questa conversazione.
Se qualcuno violentera' qualcun'altro qui dentro,
probabilmente sara' Danny.
- E che cazzo, Franco? - Che c'e'?
Perche' pensi che violenterei qualcuno?
Sto solo cercando di mettere le cose in chiaro.
Non ho intenzione di stuprare nessuno, capito?
E se qualcuno stuprera' qualcun'altro, sara' Jay.
- Che cosa? - E' stato lui a tirare fuori la cosa.
E la sua faccia sembra un identikit della polizia
- di un fottuto stupratore. - Vero.
Ma che cazzo vuol dire?
Se qualcuno violentera' Emma Watson,
sara' il Signor-Stupro-Alquanto, qui di fianco.
- Diamoci una calmata. - Ehi!
Cacchio!
- Calmati. - Calmati.
Cazzo, state indietro!
Emma! Che succede?
- Aspetta, che c'e' che non va? - Che c'e' che non va?
Vi ho appena sentito parlare
di chi di voi ha intenzione di stuprarmi!
No, no, no, no!
Ragazzi, ci penso io. Ci penso io.
No. E' buffo.
Stavamo proprio parlando del fatto di non violentarti.
- Gesu'! Porca puttana! - State indietro!
Sono io, Jonah!
Sono io, Jonah Hill.
Il Fidanzato d'America. J - bug, J - bone.
- Il tuo amico. Non ti farei mai del male. - State indietro!
Datemi tutto quel che avete da bere! Mettetelo nella borsa!
Noi siamo in sei. Non ci puoi derubare!
Non sto scherzando!
Datele da bere!
Mettetele nella borsa!
- Oddio. - Mettete tutte le bottiglie nella borsa!
Cazzo, datevi una mossa!
Ok, stanno prendendo le bottiglie.
- Metti giu' l'ascia. - Non dare via la Milky Way.
Ok, adesso puoi mettere giu' l'ascia.
Adesso, Franco! Sparale in faccia!
Spara!
Non ho intenzione di sparare a Emma Watson!
Ascolta Emma, resta qui con noi.
E' molto piu' sicuro che andare la' fuori.
Hermione ci ha appena rubato tutte le provviste.
Quel culetto da ventenne ci ha fregati.
E poi Jay ha tirato fuori che l'avremmo stuprata, e adesso lei se n'e' andata.
Io non volevo ... e' che io ...
Credo che l'unico motivo per cui l'ha fatto e' perche' Jay sa
che mancano meno di due minuti
prima che diventi la puttanella della casa.
E quindi, questi bastardi hanno sete.
Ok, ragazzi.
La porta per il seminterrato e' la' fuori,
accanto alla casa.
So per certo che ci sono almeno due taniche d'acqua.
Ok.
Qualche volontario?
Qualcuno si offre volontario per andare con Jay?
Che significa?
Pensavo avessi detto: "Qualcuno si offre per venire con me".
Devo aver capito male.
- Mi dispiace. - No, non credo, figlio di puttana.
Ehi, ok, diamoci una calmata.
Rilassati, amico. Rilassati un po'. Dio!
Quindi, come si fa a decidere?
Ok, e' semplice.
Chi estrae il fiammifero bruciato, va a prendere l'acqua.
Chi vuole scegliere per primo?
Io!
Craig.
D'accordo.
Ok, vai, fratello.
Niente influenze negative ...
- Ehi, ehi. - Si'!
- Cazzo, si'! - Si'!
Cazzo, si'. Cazzo, si'.
- Mi dispiace tanto, Craig. - Fra tutti quanti,
vorrei non fosse capitato a te.
Vogliamo riprovare?
Se strattono, se tiro in qualche modo, o se mi sentite urlare,
qualsiasi cosa, riportatemi qui, ok?
Gia'. Ci proveremo, amico, ma sei troppo pesante.
Che cosa?
No, voglio dire, che non sia furbo
- dare garanzie. - Cazzo, no.
- Promettete di riportarmi qui! - No, no, noi ...
- Avete capito? - Si', certo.
- Faremo del nostro meglio. - D'accordo.
- Vuoi fare una prova? - Si'.
Devi urlare. Sentiamo come urli.
Tirate!
- Ottimo. - Davvero, si'.
Ringraziamo tutti Craig per il suo gesto.
- Grazie, Craig. - Grazie, Craig.
Ora vai.
Sta entrando il fumo. Vai, vai, vai.
Che razza di situazione!
Porca puttana!
C'e' troppo fumo.
La corda brucia!
Prendila, prendila!
Oh, no, no, no, no!
- Merda. - Oh, no.
Merda. Merda.
E dai, figlio di puttana! Merda!
Fanculo!
Ragazzi, ragazzi! Fatemi entrare! Tirate la corda!
- Fatemi entrare! - Non abbiamo piu' la corda!
L'abbiamo persa! Ci dispiace.
La corda ce l'hai tu!
Che cosa?
Craig! Che cazzo facciamo?
Craig! Craig!
Stai bene?
Cos'e' successo?
Non lo so! La' fuori c'e' qualcosa!
Oh, merda!
Un coltello! Qualcuno mi passi un coltello!
Lo prendo io!
- Perche'? - Oh, mio Dio!
Jay, mi dispiace tanto, fratello.
E che cazzo?!
Tagliatela! Tagliatela!
Dio! Ma che cazzo era?
Non so che cazzo era,
ma io la' fuori non ci torno.
Craig, non hai nemmeno preso dell'acqua!
La porta era bloccata.
Dannazione, e' cosi' frustrante!
E' vicinissima, ma lontano allo stesso tempo!
L'acqua, e' praticamente sotto di noi!
Proprio qui!
Cosa intendi "Proprio sotto di noi"?
Cioe', che e' proprio qui sotto!
Se si passasse attraverso il pavimento.
Ehi.
Il turno di Danny e Jonah termina fra 10 minuti, quindi la pausa e' quasi finita.
Ok.
Posso farti una domanda?
Credi davvero che si tratti
dell'Apocalisse?
La' fuori tu hai visto qualcosa, vero?
Ok, diciamo se per ipotesi, l'avessi fatto?
E che succede se sta accadendo davvero?
E se fosse cosi'? Non siamo preparati.
- Che facciamo? Che succedera'? - La Bibbia dice,
"Colui che sara' degno, salira' nei Cieli".
Anche se e' l'Apocalisse, non e' la nostra fine.
C'e' ancora speranza.
Non ci resta che provare a dimostrare il nostro valore.
Ok, allora, vuol dire, come,
come nei Dieci Comandamenti, cioe', se fai un torto a una persona
la stessa cosa, accadra' a te.
Quello e' un punto molto valido da cui iniziare.
Sai, l'amore nel senso piu' completo del termine.
Basta essere piu' gentili e seguire i Comandamenti.
Ascolta. Supereremo tutto questo.
Lo supereremo.
Sai perche'? Perche' lo faremo insieme.
Me lo prometti?
Certo.
Ho sentito tutto.
Chi e' stato?
- Chi e' stato a fare cosa? - Di che parli?
Chi ha impiastricciato le pagine di questa bella rivista,
di cui gentilmente, vi ho messo al corrente?
Sei stato tu, Seth?
No.
- No? - Sono stato io.
Cazzo, mi sono masturbato con la tua rivista!
- Perche'? - Perche' quando mi masturbo
un sacco, finisco con sparare in giro dappertutto.
Deduco che succeda lo stesso anche a te?
Davvero una risposta intelligente! Perche' non prendi la mira, eh?
Ho un'eiaculazione particolarmente esplosiva! Va dappertutto!
E' come una fottuta pompa dei vigili del fuoco!
Devi solo afferrarlo e pregare Dio
che non ti vada sugli occhi o in bocca!
Ma come cazzo ti masturbi?
Che e'? Non hai dei fratelli?
Non hai imparato a venire in un cazzo di calzino o in un fazzoletto?
No, non ho fratelli.
Sono cresciuto in una casa di donne!
Dubito fortemente che ti abbiano insegnato
a chiudere gli occhi e spararlo ovunque!
Voglio dire, ti spari le seghe
usando una cazzo di rivista porno!
Chi cazzo ha ancora in giro riviste porno?
Benvenuto nel 21° secolo, Buck Rogers!
Hai progettato una casa con dei cazzo di iPad nelle pareti,
eppure ti masturbi come un dannato pellegrino!
Hai ragione, amico. Mi piace farlo, mentre leggo.
Credi che sia l'unica cosa su cui sono venuto qui dentro?
Ne ho sparso a quintali per tutta la casa,
peggio di un dannato camion della spazzatura!
Tu non "vieni" sulla mia roba!
Io vengo dove mi pare e piace, James!
Nella tua cucina!
Sui tuoi quadri del cazzo!
Ovunque mi va!
E io su di te, cazzo!
A quintali, McBride!
Oh, vorrei proprio che venissi su di me, proprio adesso.
Ti sfido a farlo!
Dio!
Ho intenzione di sbattermelo alla grande qui dentro!
Che non succeda piu'! Chiaro!
E invece ancora di piu'! Per tutta sta' casa del cazzo!
Io vengo dove mi pare e piace!
Anche sulle pareti!
E sugli armadi del cazzo!
Sui mobili! Dappertutto!
Se rivedo il tuo cazzo ancora una volta,
gli sparo!
Non hai abbastanza proiettili, stronzo!
Finiscila di masturbarti in casa mia, McBride!
- E dai, amico. - Fanculo!
Ho troppa sete, per scavare!
E l'ironia del cazzo
e' che non soddisfero' la sete, se non continuo a scavare!
- Porca puttana, lo detesto! - Danny, no!
Non andare via! Danny, non voltarmi le spalle!
E' troppo tardi, Seth. Mi sono gia' allontanato troppo!
No, non e' vero. Puoi ancora tornare indietro,
girarti e venire qui ad aiutarmi.
Danny?
Daniel?
Ti serve una mano?
Gia', cavolo si'.
Ma hai appena smontato dal turno, amico.
Non devi aiutarmi se non ti va.
Va bene, lo capisco.
Ho qualcos'altro da fare?
Lo apprezzo molto. Grazie.
- Detto, fatto. - Grandioso.
Non so perche' mi viene in mente, ma ti ricordi quella volta
che ti ho regalato un buono di Taco Bell,
da 20 dollari, e ho scommesso che
non saresti riuscito a mangiarli tutti in una volta?
Certo che me lo ricordo. Ricordo di aver pensato ...
"Quanta roba si potrebbe comprare con 20 dollari
"al Taco Bell?"
E la risposta e': infinita.
E siamo andati a vedere il Gladiatore.
Gia'.
E ti sei cagato addosso a meta' del film.
- E' vero! - Quando sono entrate in scena le tigri.
- Mi sono spaventato ... - Gia'.
Letteralmente! Quando e' entrata la seconda tigre, ho ....
... e poi mi sono cagato addosso.
In un cinema ...
- Gesu'! - Oh, cazzo.
State bene?
Mi sono rotto il culo!
Merda, siete caduti di sotto!
- Ragazzi ce l'avete fatta. - Oh, mio Dio.
Cazzo. Ti fa male?
Oh, si' cazzo, fa male.
Ho fatto io il grosso del lavoro, solo perche' lo sappiate.
Ok, chiudi il becco. Qua giu' e' buio pesto.
Aspetta, aspetta.
Perfetto.
- Ok, bene. - Grazie. Che cos'e'?
E' Terrence Peterson. La mia scimmia portachiavi con torcia.
Scimmia portachiavi con torcia?
- Com'e' che si chiama? - Terrence Peterson.
- La vedi, Seth? - No. Dove ...
Sei sicuro che ci sia?
Terry Pete.
Non ne sono sicuro.
Non c'e' qualche roba strana quaggiu'?
No, e' dove tengo tutte la mia roba e i miei vecchi film.
Costumi, oggetti di scena.
- Che succede? - C'e' qualcuno?
E' la tua fottuta sagoma di Spider Man 3!
Gesu' Cristo.
No, merda!
- Eccola! - Si'!
- Che c'e'? L'avete trovata? - Si'!
Acqua!
Cazzo, se e' buona!
Grazie ai nostri due eroi, che hanno spaccato il pavimento!
Ce l'abbiamo fatta a rompere il pavimento!
Chiunque di voi avrebbe fatto lo stesso!
Oh, cavolo. Mi sono fatto un gran male.
Gia', sono sorpreso che non ti sia cagato addosso di nuovo.
Credo di averlo fatto.
- Ehi, che annata e'? - 19 ...
E' un'ottima annata!
Ehi, ehi. Piano, piano!
Ehi, ehi, ehi! Che combini?
Che combino?
Cazzo, amico.
Mi stavo solo versando un altro bicchiere di acqua,
per sciacquarmi la bocca dai cereali alla canella.
Davvero interessante, ma non puoi semplicemente
versarti da solo un altro bicchiere d'acqua!
La vuoi smettere?
Gia'. Abbiamo deciso di berne un solo bicchiere a cena,
e abbiamo anche votato.
Beh, cavolo, sono stufo marcio
di queste regole del cazzo.
Io non vi do' alcuna regola da seguire.
Non puoi berne altra!
Jay pesa 68 chili meno di me!
Perche' cazzo e' giusto
che io e lui dobbiamo berne la stessa quantita'?
Dovremmo razionarla
a seconda della nostra massa corporea.
Non voglio fare la prima donna o che so io!
Credo che ognuno di noi
dovrebbe dividere ogni cosa in modo equo.
"Credo si dovrebbe dividere tutto in parti uguali".
"Ho un cazzo di orecchino." Chiudi quella cazzo di bocca, Jonah!
Sai una cosa, Danny? Se non ti masturbassi
in continuazione, forse saresti piu' idratato.
Franco, se vuoi fare di me una barzelletta,
sappi che la battuta finale non ti piacera'.
Basta masturbarti! Basta acqua! Siediti e falla finita!
Ok, la smetto.
Non ne berremo piu'.
- Perfetto. - Ok.
Ehi!
- Qualcuno mi aiuti! - Cazzo, prendetela!
Che stai facendo?
E' stata colpa vostra!
Siete stati voi a forzare la mia mano perche' accadesse.
Porca puttana, adesso sto' bastardo lo uccido!
Proprio come pensavo. Nerd!
Ok, ragazzi,
sbarazziamoci di lui.
Che cosa? Che vuoi dire?
Cioe', lo butti fuori a calci?
Col suo cazzo di comportamento incosciente ci sta trascinando nel baratro.
Voglio dire, ha sprecato la nostra acqua, due volte!
Due volte. Due volte.
Dan e' sottoposto ad una notevole pressione. Ok?
E non riesce a gestire la situazione bene, come tutti noi.
Guardatelo. Indossa il mio smoking!
Ha mangiato senza sosta.
Quel bastardo e' ingrassato, da quando e' arrivato qui.
Il bastardo deve andarsene.
Fuori.
Il bastardo deve andarsene.
Siete tutti d'accordo?
Ne abbiamo parlato.
Mi volete mandare via dall'isola?
Cioe', ragazzi, vi ho preparato la colazione!
Cazzo, hai sprecato la meta' delle nostre scorte, per quella bravata.
Ho solo pensato di fare un gesto carino per voi.
Per scusarmi del mio comportamento alla festa.
Alla festa a cui non ero stato neanche invitato.
Non sono un idiota.
So perche' non mi chiamate piu' per uscire con voi.
E' perche' alle feste vado fuori di testa di brutto.
E' stato sempre cosi'. Fin da bambino.
Non volevo solo succhiare le tette di mia madre.
Me le volevo scopare di brutto e ficcarci la faccia in mezzo!
Tutto quel che ho fatto, e' stato un "grido d'aiuto".
Quando sono "venuto" sulla tua rivista, James,
e' stata una "sega" d'aiuto.
Piangevo e venivo, piangevo e venivo,
lacrime dalla punta del mio pene, amici.
Mi dispiace, ok? Vieni pure dove ti va.
Neanche quello mi interessa piu' ...
Ora come ora, sono in transizione.
- Danny. - Danny.
- Ehi. - Andiamo, amico.
Ho fatto una cazzata.
Mi dispiace, amico. Dai, guarda,
... mi sbagliavo. Mi sento una merda, amico.
Non volevo che andasse cosi'.
Discutiamone ancora un po', ok?
Si', dai, parliamo, amico.
Ti diamo un'opzione. Una scelta, amico.
Non c'e' niente da capire, va bene?
Avete detto abbastanza, e non si puo' tornare sui propri passi.
Non so, magari potreste darmi
qualcosa con cui possa almeno difendermi, mentre sono la' fuori.
Danny, non devi farlo.
- Si', amico. - Va bene,
se davvero vai via,
allora dovresti prendere questa.
Davvero?
Non si sa cosa ci sia la' fuori.
Grazie, James.
Significa molto per te, e apprezzo il gesto ...
stupido, stupido figlio di puttana!
Fottuto psicopatico! E' caricata a salve!
Che c'e', credi che la caricherei con proiettili veri?
Stavi per mandarmi la' fuori con una cazzo di pistola
- caricata a salve? - Oh, vaffanculo!
Non girare la frittata!
Hai appena cercato di ucciderci, fottuta testa di cazzo!
Bastardo omicida del cazzo!
Chi se ne frega! Le buone maniere sono andate a puttane.
Non c'e' piu' motivo di rifilare certe stronzaggini fasulle.
Vi comportate come se foste cosi' buoni e giusti,
come se non aveste mai commesso errori prima d'ora.
Franco, sei solo un cazzo di nerd pretenzioso.
Vaffanculo.
E, Jonah,
fottuta fighetta.
Craig, non mi hai spalleggiato ...
- Mi deludi. - Fratello ...
E, Seth, sei un volta faccia.
- Un cosa? - E poi, c'e' Jay ...
l'ipocrita, succhiacazzi, traditore doppia faccia.
Ma che cazzo dici?
Ho sentito la tua conversazione con Craig, ok?
L'unico motivo per cui te ne frega di noi e'
perche' credi che sia Dio a volerlo.
Di noi non te ne frega un cazzo.
No, no, no, no, hai travisato del tutto le cose ...
Sei un fottuto bugiardo.
Traviso anche questo?
Credo di averti visto 2 mesi fa a Los Angeles
al Four Seasons.
Ti ho visto li', e mi hai epressamente chiesto di non dirlo a Seth,
cosi' che potessi mantenere l'illusione
che vai sempre da Seth
quando sei a Los Angeles.
Jay.
- E che cazzo, amico. - Non e' ...
Prendi nota, idiota!
E ragazzi, per la cronaca,
scelgo io di andarmene, non siete voi a cacciarmi fuori.
Avete gia' detto che potrei tornare indietro,
e io sono quello che dice non tornera'.
Non fate i presuntuosi.
Sparisci!
E' vero?
Si'.
Jay ...
So che probabilmente e' colpa mia,
perche' ti ho messo su un piedistallo,
ma non dovresti essere disonesto con i tuoi amici.
Mi hai deluso profondamente.
- Ehi! Cavolo! - Jay, e che cazzo, amico.
- Bastardo. - Ma che diavolo?
E' andato tutto a puttane, no?
- Jonah, tutto bene? - Si'.
Sanguini?
Si'.
Quel che prova, gli fa piu' male del mio taglio.
Caro Dio,
vorrei inviarti una preghiera.
Sono io, Jonah Hill.
Del film Moneyball.
Detesto Jay, davvero tanto.
Credo che potrebbe essere la persona peggiore che tu abbia mai creato.
Non voglio giudicarti, ma ...
Cos'e' successo? Quel giorno, a che pensavi?
Voglio bene a Seth, mi piace essere suo amico, e' un ragazzo fantastico,
ma e' come se Jay fosse l'ultimo collegamento
alla sua schifosa e stramba vita Canadese.
Dio, fammi solo un favore.
Uccidi Jay.
Sarebbe la cosa piu' giusta.
Smettila, amico.
Sul serio, Craig, smettila.
Hai le unghie affilate.
Non e' un sogno!
Sta succedendo davvero!
No!
Ieri sera e' successa una cosa, non proprio carina ...
Gia', e' che ho bevuto per la prima volta la mia pipi'.
E non e' male. Non ho mai pensato di farlo.
Ho sempre pensato, la pipi' puzza, ma ...
Credo che tutti ci ricordiamo come funziona.
Chi sceglie il fiammifero bruciato deve andare in una delle case
dei vicini di Franco, e procurarci del cibo e dell'acqua.
No! No, non scegliero' per primo.
- Inizio io. - Grazie.
Molto maturo da parte tua, grazie.
Si'!
Scusate.
Ben fatto.
Tutto ok, Jonah?
Cosa?
Stai bene?
Si'. Ho solo dormito male, un brutto sogno.
Tocca a te, Jonah.
Jonah.
- Ok. - Merda!
Craig, ti senti fortunato?
La storia si ripetera'?
Grazie.
Tocca a te.
Seth! No! Non tu!
Io non ci vado.
- Che cosa? - Non ci vado.
Mi tiro indietro. Mi rifiuto di andare.
Che cosa?
Permettimi di essere piu' chiaro.
Col cazzo che ci vado!
Certo che ci vai. Ditegli che ci deve andare.
Sai che ti dico, perche' non ci vai tu, Mr. Egoista Ipocrita?
Continui a dire quanto siamo idioti, e quanto sei bravo tu.
Vai tu, a procurarci dell'acqua.
Ci vado.
Perche' io ho
- qualcosa che si chiama onore. - Cazzo, cazzo, cazzo.
Ottimo. La cosa ti fa onore.
Jay, vengo con te.
Davvero?
E' per il nostro patto che abbiamo fatto prima?
No, e' perche' hai delle braccia troppo magre.
Non riusciresti a portare abbastanza cibo per un criceto.
Funziona.
Facciamolo!
Facciamolo.
Ehi. Fuori e poi a sinistra.
Ciao.
Oh, mio Dio.
Che c'e'?
Che tristezza!
Innocenza perduta.
Che cos'e'?
Fuoco.
E' dappertutto ...
Porca miseria!
Ehi, ehi!
Cazzo, si'. Andiamo, andiamo, andiamo.
- C'e' qualcuno? - Chiudi quella cazzo di bocca!
- Che c'e'? - Che cazzo ti gridi?
- Dobbiamo scoprire ... - Non urlare piu'!
O ti spacco in testa la padella!
Ok, forse dovremmo dividerci, cosi' guardiamo dappertutto.
Chi credi di essere, Scooby-Doo?
Entriamo, troviamo la cucina,
e prendiamo quanta piu' roba possibile, insieme!
E poi ce ne andiamo subito.
- Va bene, va bene. - D'accordo?
Ehi ...
Che fai?
Dovrei esserci io, la' fuori.
Li ho proprio fottuti ...
Che cazzo e' stato?
- Oh, cazzo! - Sta bene?
Amico! Jonah!
Ma che cazzo? Che cosa facciamo?
- Te ne intendi di primo soccorso? - No.
- Jonah! - Faccio schifo nel primo soccorso.
- Stai bene? Merda! - Jonah?
Oh, no. Bassi livelli di glucosio.
Ha un calo di zuccheri!
- Vado a prendere la Milky Way! - Prendi la Milky Way!
Jay ...
Jonah, resta con me! Resta con me!
L'ho presa, l'ho presa, aprigli la bocca!
E' tuo amico, Seth. Aprigli la bocca.
Gliela metto dentro.
- Ok, ok. - Infilala in bocca.
Jonah! E' una Milky Way, Jonah.
Tu adori la Milky Way. Gnam, gnam!
Cazzo, non funziona!
Ma che cazzo!
Come facciamo a fargliela mangiare?
Masticane un pezzo e poi gliela metti in bocca, come un uccellino.
L'hai ingoiata!
E' cosi' buona!
Dammene un morso.
Nel momento che entra in bocca, e' fantastico.
- Ok. - Apri.
Che cazzo ha detto?
- E' ebraico. - Non e' ebraico.
Cazzo, sembra latino o roba simile.
Sono andato alla scuola ebraica per 6 anni. Quello non e' ebraico.
Annegherete in un fiume di sangue.
La fine dei giorni e' giunta!
Voi tremerete nell'ombra del Regno dei Morti.
Il Giorno del Giudizio e' alle porte.
L'Apocalisse e' vicina!
Ehi, credo che tutto faccia al caso nostro.
Portiamo tutta questa roba da Franco, e andiamocene da qui.
Perche' dovremmo tornare?
Che stai dicendo?
In teoria, potremmo restarcene qui.
E qui, non dovremmo dormire
in una cazzo di tenda, sotto un cazzo.
A me piace, la Cazzo-Tenda.
Sto solo dicendo che,
potremmo rifarci una vita qui insieme. Mi comporterei bene, con te.
Tutto quel che so e' che sono spaventato a morte,
e voglio solo tornare dai nostri amici.
Si', ma non sono amici miei.
Seth e' tuo amico.
Siamo cresciuti lontani, per anni.
E' per questo che non sono andato da lui, l'ultima volta che sono stato qui.
E sono rimasto con lui questa volta, per cercare di salvare il salvabile,
ma chiaramente non ha funzionato.
Jay, che ci piaccia o no,
quegli idioti sono tutto cio' che abbiamo.
Hai sentito?
Si', era un cigolio.
Che cos'e'?
E' bile?
Non lo so. E' freddo.
Senti che odore ha.
No. Annusalo tu.
- Cos'e'? - Odora di vomito.
Non su di me!
- I miei occhi! - Amico!
Ne ho anche in bocca! Non c'e' piu'!
- Dov'e' finito? - E' sparito!
Merda! Merda! Merda! Merda!
Ti prego, Dio! Gesu', Gesu'!
Cazzo.
- Jonah! - Jonah!
Jonah, smettila!
- Per favore! - Jonah, dove cazzo sei?
Perche' ci hai vomitato addosso?
Cattivo Jonah! Fermati!
Smettila di mangiarlo!
Attento! E' fortissimo!
Merda!
Che sta succedendo?
Oh, no!
Mi faro' una bella "spagnola", Seth!
Non, non farlo!
Che coppa hai, la B o la C?
Le stringero' una contro l'altra ...
Le stringero'!
Ti prendo qualcosa per aiutarti!
Ti passo qualcosa!
Ok, passamelo.
Ahi! Cazzo! Merda!
Seth!
Stiamo impazzendo!
Andiamo! E dai!
Gesu', apriti! Maledetta, apriti!
No, no, no, no.
Gesu' ...
Oh, cazzo.
- Dobbiamo nasconderci! - Lo so!
- Sta arrivando! Sta arrivando! - Lo so, che sta arrivando!
Non so che cazzo fare!
Non so ...
Dove vai?
Merda.
- Ti prego, va via! - Sta annusando l'aria ...
Ho tanta paura, James.
Taci.
- Respiri troppo forte! - Davvero?
- Non respirare con la bocca. - Ok.
- Adesso fai rumore col naso! - Davvero?
Non so con cos'altro respirare!
- Va ... - Seth!
- Oh, merda. - Non ti muovere.
Oh, merda, sta venendo da questa parte. Oh, merda.
Oh, merda. Oh, merda.
Togliti di mezzo! Spostati! Spostati!
Cazzo!
Stai bene?
Andiamo!
- Andiamo. Muoviti. - Ok, ok.
Ma che cazzo! Che state facendo?
C'e' un cazzo di demone che ci insegue!
- Un demone? - Demone?
- Che cazzo vi e' successo? - Quello!
E' Jonah! E' posseduto!
E' impazzito!
Oh, cazzo! Gli ha spaccato la testa!
E' quel che dovevo fare, giusto?
Gia'.
Figlio di puttana.
- Ben stretto! - Sbrigatevi!
Ben stretto, brutto bastardo!
Avra' delle
gran brutte notizie, quando si svegliera'!
E' dannatamente forte.
- Dalla mia parte ho fatto. - Oh, merda!
D'accordo, lo colpisco di nuovo.
- Cazzo! Andiamo, andiamo! - Ok.
Ragazzi, la situazione non e' grave, ma molto grave.
Voglio dire, sembra proprio l'Apocalisse.
E' com'e' scritto nel Libro delle Rivelazioni,
il che significa che Dio esiste.
Giusto?
Per tutto questo tempo, non ho vissuto la mia vita come se ci fosse un Dio.
Chi cazzo, immaginava una cosa simile? Che esistesse davvero un Dio?
Direi, il 95% del pianeta.
Cristo santo, amico.
Forse potresti evitare di dire certe cose.
"Cristo santo"? Perche'?
- Perche' non posso dirlo? - Uno dei Dieci Comandamenti.
"Non nominare il nome di Dio invano."
Gesu' non e' il nome del Signore.
Dio e' il nome del Signore.
Gesu', Dio, e' la stessa cosa.
E' la Trinita'. Padre, Figlio, Spirito Santo.
E' come il gelato Napoletano.
Io non so nemmeno quali siano i fottuti Comandamenti.
Ragazzi, credo siano tutte stronzate, perche' siamo tutte brave persone.
Posso guardarvi tutti negli occhi, e so che siete brave persone.
- Sono una brava persona. - Siamo quattro attori.
Portiamo gioia alla vita delle persone.
Si, ma non lo facciamo gratis.
Veniamo pagati profumatamente, piu' di qualsiasi altra professione.
Non e' che ci sia stato regalato.
Abbiamo lavorato tanto per arrivare fin qui.
Gia', far finta che faccia caldo quando fa freddo.
Sei seduto in spiaggia, si congela,
sei in costume, fai conversazione, c'e' gente che fa surf.
Credo che Dio abbia fatto un gran casino,
si sia sbagliato e ci abbia lasciato qui per una svista.
Voglio dire, ha un sacco di cose di cui occuparsi.
Non e' una svista, non e' un errore, va bene?
Dobbiamo affrontare i fatti. C'e' una ragione per cui siamo tutti qui.
Perche' ne sei cosi' sicuro?
Ho fatto delle cose. Io ...
Ho cavato gli occhi ad un uomo.
E che cazzo?
- Craig. - Beh, ero un ragazzino ...
C'e' stata questa rissa in un bar ...
Per una partita al biliardino andata male.
Diceva che non avevo detto che avrei "rullato" e invece l'ho fatto,
mi ha affrontato e io gli ho rotto una bottiglia sulla faccia,
e il primo occhio, fu un incidente,
ma poi sono andato fuori di testa, e gli ho strappato anche l'altro.
E' stato un gran casino. Ma sapete una cosa?
Sono cose che succedono. Ecco forse, perche' sono qui.
Devo ammettere una cosa.
Io ...
Mi sono scopato Lindsay Lohan.
Era del tutto fuori. Era fatta di brutto.
E' successo al Castello Marmont,
e lei continuava a bussare alla mia porta.
E continuava a chiamarmi Jake Gyllenhaal.
Che assurdita'!
Si', le ho detto: "Chiamami Prince Of Persia".
Vedi, e' come dico io, amico.
Abbiamo tutti fatto delle cattiverie, capisci?
Abbiamo fatto piu' cattiverie che buone azioni, nelle nostre vite, e ...
e ora e' il momento di pagare.
Oh, merda!
Qualcosa non va.
E' opera di Dio.
Ci ha dato la luce, e ora ce l'ha tolta.
Avete sentito?
E' la colonna sonora che ci fara' impazzire.
Accidenti, vorrei potessimo fare qualcosa per aiutarlo.
Io so cosa possiamo fare.
L'Esorcismo di Jonah Hill.
Cazzo, che tanfo!
Jonah Hill?
Jonah?
Jonah Hill.
Jonah Hill non esiste piu'.
Demone?
Si'?
Cazzo. Cosi' non va bene.
Non va bene per niente.
Jay, sei un idiota.
Io ti dico,
che il potere di Cristo ti comanda.
Oh, davvero? Mi comanda?
Il potere di Cristo ti comanda!
Davvero, Jay?
Il potere di Cristo ti comanda!
Il potere di Cristo mi comanda? E' cosi'?
Il potere di Cristo ti comanda!
Indovina un po'? Non mi sembra che funzioni.
Jay, stai scherzando?
E' questo il tuo piano del cazzo? Ripetere le battute dell'Esorcista?
Parto dal presupposto che abbiano fatto delle cazzo di ricerche!
- E' un film! - E' un manuale.
Lo metto in pratica.
Io ti dico,
il potere di Cristo, ti comanda!
Il potere di Cristo ti comanda!
Accidenti, mi fa un po' male.
Sento pungere.
Il potere di Cristo ti comanda!
Sul serio, fottiti!
Il potere di Cristo ti comanda!
Jay?
Il potere di Cristo ti comanda!
Cazzo!
- L'hai fatto incazzare, amico. - Smettila!
- Jay! - Il potere di Cristo ti comanda!
- Il potere di ... - E che cazzo, scendi da li'!
- E che cazzo, non spingermi! - Cavolo!
- Calmati! - Fanculo!
Tu sei un idiota del cazzo. Bugiardo!
Ancora?
Si'. Ancora? Si'.
Ragazzi, ragazzi, qui c'e' un nostro amico posseduto!
Dobbiamo discuterne proprio adesso?
Lasciali litigare.
C'e' un esorcismo da portare a termine. Pronto?
Vuoi sapere perche' non sono venuto da te?
- Si'. - Cazzo, sei cambiato.
Sei un fottuto divo.
Cazzo, si'. Lo dicono tutti.
Almeno io sono cambiato! Tu ti comporti come se avessi ancora 18 anni!
Cresci, Jay. Ecco perche' ti urla contro.
Mi hai ostacolato per tutto questo tempo!
Quindi, fottiti.
Forza, ragazzi! Andiamo!
Fanculo, pezzo di merda!
Tutti, fuori!
Craig, fermali!
- Dividetevi! - Oh, adesso si'!
Ehi! Ma che cazzo e' tutta questa roba, Franco?
Sembra del cibo! Come ci e' arrivato li'?
Cosa? Hai dell'altra roba?
Sapevate che aveva dell'altro cibo?
Si', mi ha dato un cracker.
Avrei succhiato un cazzo per mezzo cracker!
D'accordo, beh, forse non volevo che mi succhiassi il cazzo, va bene?
Senti, non volevo succhiartelo!
E' quel che ho detto io! Quella era roba mia!
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, fuoco!
Ragazzi, ragazzi, ragazzi ...
- Merda! - Jonah e' in fiamme!
Spegnilo!
Usa la bocca! Spegnilo!
Via, via, via!
Dov'e'? Dov'e'?
Via, via!
Scappate, scappate!
Via, uscite!
Merda, merda, merda, merda, merda, merda!
Dai, sbrigatevi!
Dai, sbrigatevi, sta arrivando!
Sta arrivando!
Attenzione, attenzione!
Oh, la mia fortezza!
Ragazzi, vorrei solo sottolineare che ...
adesso siamo fuori allo scoperto.
Oh, cazzo. Merda, merda, merda.
Oh, merda. Ehi, ehi, ehi.
- La mia Prius. - Si'!
Yeah! Si'!
Che cos'e'?
Col cazzo!
Siamo fottuti!
Siamo fottuti alla grande!
Ci penso io.
- Cosa? - Faro' da diversivo.
Gli correro' incontro urlando e gesticolando,
il che dovrebbe darvi abbastanza tempo per arrivare al garage.
Beh, si', ma quella cosa puo' ucciderti.
Forse me lo merito. Ho sprecato tutta la mia vita.
Sono stato egoista, solo a pensare a me stesso.
Forse e' giusto che l'ultimo gesto che compio
su questo pianeta, non sia per me.
E' per voi, ragazzi.
Craig, non devi farlo.
Grazie, Craig.
- Lo apprezzo molto. - Tu, vigliacco ...
Vi voglio bene, ragazzi.
Siete i miei migliori amici.
Sei proprio un brav'uomo, Craig.
Ci vediamo dall'altra parte.
Ehi, ehi, stronzo! Ehi, andiamo!
Idiota, demoniaco figlio di puttana.
Nessuno ha paura di te. Non sei che un procione!
Si', porta qui il tuo culo, stronzo!
Nessuno ha paura di te! Sono Craig Robinson, cazzo!
Gia'.
- Che intenzioni ha? - Graig ...
Spero ti piacciano i cazzi giganti, bastardo!
Perche' ho intenzione di fotterti alla grande!
Per l'ultima volta!
Togliti le mutande!
Cazzo, si'!
Ha funzionato.
Che sta succedendo?
Craig! Craig!
Porca puttana, ragazzi avete capito che significa?
Che Craig e' sempre stato un angelo?
No, no, significa che possiamo ancora essere salvati.
Cazzo, non capisco. Perche' Craig e' stato salvato? Cioe' ...
Craig si e' sacrificato per tutti noi,
il che significa che c'e' ancora speranza.
- Cio' significa che possiamo essere redenti. - Gia'.
Significa che se siamo buoni l'uno con l'altro,
possiamo andare in Paradiso. Ecco come stanno le cose.
Ok, ho capito. Adesso ci dirigiamo
verso la mia casa di Malibu. Ok?
Sopravviviamo quel che serve per compiere buone azioni,
oppure facciamo abbastanza sacrifici,
e andremo tutti in Paradiso insieme.
E' un'idea grandiosa, James.
Sul serio, davvero una buona idea.
Cavolo, sei cosi' intelligente.
Grazie, Seth, sei un bravo ragazzo.
Hai un gran bel sorriso.
- Grazie, amico. - E una risata fantastica.
- Ho sentito dire che e' fastidiosa. - E che dire di Jay, eh?
- Amico, Jay, mi prendi in giro? - Oh, andiamo.
- Unico nel suo genere. - Smettila.
Hai un fisico spettacolare.
Puoi andartene in giro in maglietta, quando ti va.
Non funziona ...
Cosa? Credevi che saremmo andati in cielo subito?
Credevo di si'.
No, abbiamo appena iniziato a fare i gentili.
Dire carinerie non ci portera' in Cielo.
Non fa male sorridere ...
Ma che cazzo?
State tutti bene?
- Oh, merda. - Cristo.
- Franco! - Andiamo!
Tagliategli la testa!
Che succede?
No!
Fermi! No!
Danny?
Ma che cazzo?
Ragazzi siete ancora vivi?
Gia'.
Porca puttana, non me l'aspettavo.
Cazzo, vieni fuori!
Vieni qui!
- Merda, non posso credere che siate qui. - Oh, Gesu'.
E' da pazzi, e il vostro tempismo non potrebbe essere piu' perfetto.
E' da un bel po' che non mangiamo,
e voi tre signori avete un aspetto delizioso.
Che c'entriamo noi?
Di che cazzo parli?
Sono un cannibale, "hombre".
Vi divoreremo!
Fanculo, non ci potete mangiare. E che cazzo, amico!
Io faccio quel cazzo che voglio, quando ne ho voglia.
Mi sono inculato questo tizio.
Visto?
Me lo sono scopato di brutto.
Faccio quello che voglio. E' il mio giocattolino.
Channing, presentati.
Ehi, come va, ragazzi?
Tutto bene?
E' Channing Tatum!
Ma, che cazzo?
E' Channing Tatum. L'ho trovato mentre si aggirava in autostrada.
L'ho raccolto, e' diventato la mia puttanella. Allontanati dal mio cazzo.
Lo chiamo Channing Tate-yum.
Molto esplicito, amico.
L'ho addestrato bene.
Guardate. Aspetta, stringi la mano.
Ok, Seth.
Rotola ...
- Serve un diversivo. - Ok.
- Tu e Jay scappate. - Cosa?
Danny ti mangera'.
Ascolta, per te, sacrificio totale, amico,
- come il finale di Pineapple 2. - Gia', mi lecca.
Cazzo, e' Channing Tatum, amici!
Io lo amo ...
Cazzo, lui e' il fottuto G.I. Joe. E cazzo, mi ama.
Danny! Siamo amici! Non ci puoi mangiare!
Mi piacerebbe fare due chiacchiere, ma moriamo di fame, quindi, mangiamo!
Vaffanculo!
Scappate!
Mangiati questo!
Ahi! Cazzo, cazzo! Prendetelo!
Chi lo vuole, pezzi di merda?
Amico, dovremmo tornare indietro.
- Dovremmo tornare indietro e aiutarlo. - Dovremmo tornare indietro.
Porca puttana! Ha funzionato!
Ma che cazzo?
Vai al diavolo, McBride!
Vaffanculo!
Succhiamelo!
- Oh, merda. - Cos'e' successo?
Che cos'ho fatto? Portami via!
Che cos'ho fatto?
Franco, te lo diro' io cos'e' successo.
Non andrai in cielo,
perche' sei stato meschino.
Puoi non avermi invitato alla tua festa,
ma alla mia, sei l'ospite d'onore.
Che cosa?
Che roba da pazzi, eh?
Seth, Jay!
Oh, merda, ci inseguono!
Oh, merda! Oh, merda! Oh, merda! Corri!
Portatemeli qui!
- Cazzo. - Prendeteli!
Dovete prendere Rogen!
Da questa parte.
- Cosa? - Qui, da questa parte.
Merda, merda.
Sono qui da qualche parte.
Continuano a correre, idioti.
Cazzo, sono ancora li'?
- Credo siano andati via. - Se ne sono andati?
Oh, mio Dio. Perche' Franco ha mostrato il dito medio a Danny?
Perche' l'ha fatto?
Era salvo.
E' scritto ...
Vanita' o ...
- Vanita'? - Vanita' o invidia.
Invidia o rabbia?
E' ognuno di quelli. Non si possono fare.
Ha vinto con la rabbia,
piu' di ogni altra cosa. Ecco com'e' andata.
- E non si puo' vincere cosi'. - No.
beh, ci ritroviamo in un altro bel casino.
Cazzo.
Ascolta, Jay ...
Oh, merda.
Fuori di qui. Andiamocene da qui.
Oh, cazzo! Mi hai fatto cagare addosso!
Oh, mio Dio. Oh, no.
E' gigantesco.
Cazzo.
Oh, enorme!
- Oh, cavolo. - Oh, Gesu'.
- Stiamo per morire ... - Ok.
Ok, stiamo per morire.
- Gesu'! - Oh, no!
Merda. Ascoltami ...
Sono un fottuto idiota. Mi sento superiore agli altri ...
Sono ipocrita.
- Penso di essere migliore di te. - No, no.
Resistevo al cambiamento.
- No! - Sarei dovuto crescere con te.
Sarei dovuto cambiare con te.
Saremmo dovuti cambiare insieme.
Non mi piaceva quel che sono diventato, quindi detestavo quel che eri diventato tu.
Va bene, amico. Va bene.
- Ti voglio bene, Seth. Ti voglio bene, amico. - Ti voglio bene.
- Ti ho sempre voluto bene. - Moriamo insieme ...
- Moriamo insieme. - Ti voglio bene, Jay.
Porca puttana, Jay!
Si', ce l'abbiamo fatta!
A me non succede!
Che vuoi dire? Perche' no?
Non lo so, perche'!
Prendi la mia mano!
Va bene, portami con te, Jay!
Ti portero' con me.
Si'!
Si'! Funziona!
Si'!
Oh, no! Ci vede!
Non ci puo' toccare!
Siamo in un campo di forza!
Oh, merda! Merda!
Non mi portera' con te!
Stiamo cadendo!
Resisti e tirera' su anche te!
No! Non succedera', amico!
Non me lo merito.
Cazzo.
Lasciami andare, Jay.
Morirai!
Lo so, ma tu no.
No!
Non merito di andare in cielo, ma tu, si'.
Tu si', ok?
Moriremo entrambi se non ti lascio andare.
Non voglio piu' ostacolarti ...
No!
Si'!
Vieni, prendimi la mano, amico!
Prendi la mia mano!
Si'! Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta! Si'!
Ce l'hai fatta!
Si'!
Stiamo volando!
- Guarda! - Cosa?
Benvenuti in Paradiso, figli di puttana.
Craig!
Si'!
Craig. Oh, mio ...
Che cosa?
E' fantastico.
- Sei un angelo? - Si', signore.
E' fichissimo, amico!
Congratulazioni!
Ah, ragazzi.
- Si'? - Si'?
- Oh! - Ne hai una anche tu!
- Cosa? - E' troppo fico!
- Ce l'ho anch'io? - Ce l'ho anch'io?
Non riesco a vederla. Devo ...
Aspetta. Facciamole toccare.
Amico, e' troppo ...
- E adesso che si fa? - Gia'!
Venite da questa parte.
Allora. Vi piace?
Wow, in Paradiso c'e' l'erba?
- Cosa? - Tu che dici?
Oh! Cosa?
Cazzo! E' fantastico!
E' da paura, amico!
No, no, no, no, no, no.
E' il Paradiso. Tutto cio' a cui potresti pensare, e' tuo.
Cacchio! Meraviglioso!
Segway!
Ho sempre voluto uno di quei cosi!
Ora tu Jay, esprimi un desiderio.
Qualsiasi cosa.
Qualsiasi?
Cosa?
Cazzo, non e' possibile!
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com